1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
AandAM представя

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,353
Гойокин

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,953
Филм за Хидео Гоша

4
00:00:07,920 --> 00:00:12,152
TOHO представя

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
ТЕЛЕВИЗОР FUJI
и производство на TOKYO EIGA

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Шогунатът Токугава
управлявал Япония

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,073
между 17-ти и
края на 19 век.

8
00:00:47,360 --> 00:00:52,798
Икономиката му се основаваше на
Златните мини на остров Садо.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,230
Това беше златото на шогуна.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,113
през годините,

11
00:00:57,400 --> 00:01:03,236
мините дадоха от
60 до 90 тона метал.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,353
Рафинирани и трансформирани в барове

13
00:01:06,640 --> 00:01:10,349
златото беше пренесено на борда
съдовете на шогуна

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,234
с 800 бара на пътуване.

15
00:01:13,520 --> 00:01:18,958
Корабите поеха на запад
път през Shimonoseki.

16
00:01:19,240 --> 00:01:20,798
Навигацията беше опасна

17
00:01:21,080 --> 00:01:26,029
особено между островите на Садо
и полуостров Ното,

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,676
където морето беше враждебно
и засети с рифове.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
Обитаван от водни демони,

20
00:01:32,680 --> 00:01:37,071
тези морета се наричаха
"гробището на корабите".

21
00:01:44,120 --> 00:01:49,831
ГОЙОКИН,
ЗЛАТОТО НА ШОГУНА

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,949
Изпълнителни продуценти:
ФУДЖИМОТО Санезуми, ФУКУДА Хидео

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,316
ШИИНО Хидеюки, САТО Масаюки

24
00:02:19,720 --> 00:02:23,793
Сценарий:
ТАЗАКА Кей и ГОША Хидео

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,196
Снимка: OKAZAKI Kozo

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,596
Декори: KO JIMA Motoji

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,199
Музика: SATO Masaru

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
с

29
00:02:42,800 --> 00:02:46,873
НАКАДАИ Тацуя

30
00:02:47,320 --> 00:02:51,359
ТАНБА Тецуро

31
00:02:51,760 --> 00:02:56,470
АСАОКА Рурико, ЦУКАСА Йоко,

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,996
ТАНАКА Куние, КАЯКИ Исао

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
НИШИМУРА Акира

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,796
ТОНО Ейджиро, ХИУРА Цутому

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,389
КУРОБЕ Сусуму, ИГАВА Хисаши

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,671
ЦУНЕДА Фуджио, ОГАТА Шинносуке

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
АСАВАКА Йошитаро, ТАНАКА Хироши

38
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
SUZUKI Харуо, ЯМАГУЧИ Хиройоши

39
00:03:14,480 --> 00:03:16,630
МИЯЗАВА Хаджиме, ТАНАКА Шико

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,750
Разказ: ОЗАВА Ейтаро

41
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
НАКАМУРА Кинносуке

42
00:03:42,040 --> 00:03:47,319
Реализация: ГОША Хидео

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,030
Какъв хубав сватбен процес!

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,799
Кои може да са те?

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,351
И аз скоро...

46
00:04:33,480 --> 00:04:37,758
1831, ПРОВИНЦИЯ ЕЧИЗЕН
ТЕРИТОРИЯ НА САБАИТЕ

47
00:06:05,800 --> 00:06:07,028
Такичи скъпи!

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,998
къде си

49
00:06:13,440 --> 00:06:14,793
Окуми!

50
00:06:15,520 --> 00:06:16,873
Яичи!

51
00:06:28,920 --> 00:06:30,194
татко!

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,434
татко!

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,598
няма ли никой тук?

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
татко!

55
00:09:27,400 --> 00:09:28,389
Те изчезнаха!

56
00:09:28,720 --> 00:09:30,676
Взети от боговете!

57
00:09:40,920 --> 00:09:43,832
Една нощ през октомври 1831 г.

58
00:09:46,000 --> 00:09:51,028
село на рибари
в крепостта на Сабай

59
00:09:51,760 --> 00:09:53,273
напълно изчезна.

60
00:09:53,560 --> 00:09:57,758
От тридесетте жители няма и следа
някога е намерен.

61
00:09:58,040 --> 00:10:02,318
Хората казаха, че са
„взети от боговете“.

62
00:10:02,600 --> 00:10:05,512
Мистерията беше неразгадана.

63
00:10:17,640 --> 00:10:19,676
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО ПРЕЗ 1834г

64
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
EDO (Токио)

65
00:10:32,800 --> 00:10:34,870
ела, ела!

66
00:10:35,840 --> 00:10:39,469
Време е за шоуто по фехтовка.

67
00:10:40,080 --> 00:10:42,594
Сега можем да започнем.

68
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Чакай малко.

69
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
Запазете спокойствие.

70
00:10:47,360 --> 00:10:50,716
Това е изключително острие.

71
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
Но първо малко бизнес.

72
00:10:56,760 --> 00:11:00,469
Погледнете това чудо
мехлем.

73
00:11:00,760 --> 00:11:04,799
Това е истинският,
не някакъв фалшификат.

74
00:11:06,120 --> 00:11:09,271
Тайна формула...

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,148
Спрете.

76
00:11:12,640 --> 00:11:15,108
Ще продадеш по-късно.
Къде е боецът?

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
- Чакай малко!
- Върви!

78
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
внимание!

79
00:11:22,360 --> 00:11:26,876
Майсторът на оръжието!

80
00:11:57,920 --> 00:11:59,717
- Да атакуваме?
- Чакай.

81
00:12:24,280 --> 00:12:25,554
чакай!

82
00:12:30,600 --> 00:12:31,953
Продължи.

83
00:12:42,240 --> 00:12:45,073
не спирай

84
00:12:59,560 --> 00:13:03,838
Искам да сравня моето изкуство
срещу вашите.

85
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
бягане?

86
00:13:44,520 --> 00:13:46,317
Не е той!

87
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Нагъл!

88
00:14:07,000 --> 00:14:08,558
благодаря

89
00:14:09,120 --> 00:14:12,032
Изглеждаш богат.

90
00:14:12,520 --> 00:14:15,990
Намерихте ли следа?

91
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
Нека и аз да взема част.

92
00:14:18,920 --> 00:14:20,911
Аз съм Фуджимаки Самон.

93
00:14:21,200 --> 00:14:23,998
Обичам парите преди всичко.

94
00:14:24,280 --> 00:14:26,191
Къде е Wakisaka Magobei?

95
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
Вакисака Магобей?

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
бързаш ли

97
00:14:33,600 --> 00:14:35,352
Познавате ли Магобей?

98
00:14:37,200 --> 00:14:40,237
Плати ми питиетата веднъж или два пъти.

99
00:14:41,720 --> 00:14:43,711
Поканих се на неговата маса.

100
00:14:45,520 --> 00:14:49,149
Защо искаш да го убиеш?
Обяснете.

101
00:14:49,440 --> 00:14:50,953
Гледайте си работата!

102
00:14:51,240 --> 00:14:54,471
Къде е Магобей?
Говорете или иначе...

103
00:15:03,160 --> 00:15:06,470
Никакъв шанс. Той напусна цирка.

104
00:15:07,040 --> 00:15:09,429
Аз го замествам.

105
00:15:21,600 --> 00:15:22,669
Вижте това

106
00:15:24,400 --> 00:15:29,349
Ехизен меч,
от най-високо качество.

107
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Наистина ли искате да го продадете?

108
00:15:38,400 --> 00:15:42,552
Толкова красив меч и
толкова велико изкуство.

109
00:15:43,880 --> 00:15:44,790
Освен вашето уважение,

110
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
това е всичко, което имаш.

111
00:15:51,040 --> 00:15:52,439
Не го искам повече.

112
00:15:52,720 --> 00:15:56,759
Какво ще правиш без меч?

113
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Самурай не става фермер.

114
00:16:01,800 --> 00:16:05,918
Да продадеш меча си означава да се откажеш
твоето призвание, нали?

115
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
Каква чест има
да бъда самурай?

116
00:16:11,200 --> 00:16:12,553
майстор!

117
00:16:13,120 --> 00:16:15,270
Не е нищо!

118
00:16:20,000 --> 00:16:21,831
Взехте ли решение?

119
00:16:22,120 --> 00:16:26,557
Ще го докарам до ноктите.
чакай ме Не пийте твърде много.

120
00:16:30,280 --> 00:16:31,508
чакай!

121
00:17:16,600 --> 00:17:18,079
Не ме следвай!

122
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
търсиш ли ме

123
00:18:03,600 --> 00:18:07,832
Вакисака Магобей.
Умри, без да задаваш въпроси.

124
00:18:09,440 --> 00:18:12,079
знаеш ли името ми

125
00:18:12,840 --> 00:18:14,751
Не ми оставяш избор.

126
00:19:54,320 --> 00:19:55,753
Такеучи!

127
00:20:00,120 --> 00:20:03,954
Защо искаш да ме убиеш?

128
00:20:05,480 --> 00:20:09,996
Минаха три години, откакто се отказах
кланът Сабай.

129
00:20:10,520 --> 00:20:12,317
Какво искат от мен?

130
00:20:13,360 --> 00:20:14,509
говорете!

131
00:20:15,440 --> 00:20:16,509
аз не разбирам

132
00:20:17,560 --> 00:20:20,074
Отговори или ще те убия.

133
00:20:21,720 --> 00:20:22,948
чакай!

134
00:20:23,840 --> 00:20:24,716
Това е шамбеланът...

135
00:20:26,680 --> 00:20:27,999
Шамбеланът?

136
00:20:28,880 --> 00:20:29,630
Татеуаки?

137
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
Какво иска?

138
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
говорете!

139
00:20:40,400 --> 00:20:41,469
Рибарите...

140
00:20:42,720 --> 00:20:43,994
Той ще започне отново.

141
00:20:45,120 --> 00:20:47,953
Но преди да го направите,

142
00:20:48,240 --> 00:20:50,708
той ми нареди да те премахна.

143
00:20:56,240 --> 00:21:01,109
Той ще направи
акт "взет от боговете"?

144
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
чакай!

145
00:21:50,840 --> 00:21:52,637
Чакай, Кунай!

146
00:21:53,160 --> 00:21:55,196
Защо да убиваме тези рибари?

147
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
Те са невинни.

148
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Невинни?

149
00:21:59,360 --> 00:22:04,036
Те откраднаха злато от един от шогуните
кораб, който се удави вчера.

150
00:22:04,520 --> 00:22:05,509
Заслужиха си го.

151
00:22:05,880 --> 00:22:06,949
какво?

152
00:22:07,280 --> 00:22:11,592
Дадоха ни всичкото злато
те изтеглиха.

153
00:22:13,680 --> 00:22:18,549
Скрихме златото в сандъците
на сватбено шествие.

154
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Досега е далеч.

155
00:22:21,920 --> 00:22:23,672
Кунай Корики!

156
00:22:23,960 --> 00:22:25,518
Оплачете се на шамбелана!

157
00:22:26,800 --> 00:22:30,713
Имам заповеди от шамбелана
Рокуго Татеваки.

158
00:22:31,560 --> 00:22:33,755
Рокуго Татеваки?

159
00:22:36,360 --> 00:22:38,555
Това ли са неговите заповеди?

160
00:22:46,880 --> 00:22:48,199
браво

161
00:22:49,640 --> 00:22:51,790
Сега си съучастник.

162
00:23:07,920 --> 00:23:13,472
23 сандъка с по 20 златни кюлчета всеки
скрити от рибари.

163
00:23:13,760 --> 00:23:15,193
Останалите се удавиха.

164
00:23:18,240 --> 00:23:20,196
Сватба, добра идея!

165
00:23:20,480 --> 00:23:23,313
За безопасност използвахме това
сватбено кимоно

166
00:23:23,600 --> 00:23:25,318
намерихме в селото.

167
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Изведете булката!

168
00:23:40,200 --> 00:23:40,950
Убийте ги всички!

169
00:23:57,200 --> 00:23:59,430
Убийци!

170
00:24:07,520 --> 00:24:10,034
Татеваки! искам да говоря с теб!

171
00:24:14,240 --> 00:24:16,117
Задължих рибарите

172
00:24:16,560 --> 00:24:21,270
да дадат спестеното злато
на нашия клан.

173
00:24:21,840 --> 00:24:23,398
А ти, Татеваки,

174
00:24:23,680 --> 00:24:28,754
ти ми обеща да дадеш
тях награда.

175
00:24:29,040 --> 00:24:33,318
Всъщност вие сте искали да ги убиете
от самото начало, нали?

176
00:24:37,360 --> 00:24:40,750
Финансите на клана
са пагубни.

177
00:24:41,320 --> 00:24:43,788
Имам нужда от това злато!

178
00:24:45,040 --> 00:24:48,430
Реколтата е катастрофална,

179
00:24:48,720 --> 00:24:52,998
Не искам да вдигам данъците.

180
00:24:54,680 --> 00:24:58,992
Дори не искам да плащам годишната
почит към шогуната.

181
00:24:59,960 --> 00:25:03,873
Дълговете, фермерските бунтове...

182
00:25:04,160 --> 00:25:08,153
Шогунатът чака само
това да ни смаже.

183
00:25:08,920 --> 00:25:12,629
Това злато ще ни даде
известна почивка.

184
00:25:18,400 --> 00:25:21,153
Магобей, опитай се да разбереш!

185
00:25:21,440 --> 00:25:23,510
Разбирам ситуацията ви.

186
00:25:25,080 --> 00:25:25,990
Но грешите!

187
00:25:28,000 --> 00:25:33,393
Нашата работа като васал е да поддържаме
престижа на Sabai.

188
00:25:35,840 --> 00:25:38,229
Греша ли?

189
00:25:39,560 --> 00:25:41,949
Греша ли, че съм лоялен?

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,713
грешиш!

191
00:25:53,280 --> 00:25:55,271
Той греши да мисли

192
00:25:55,560 --> 00:26:00,315
присъствието на Sabai
оправдава такава жестокост.

193
00:26:00,600 --> 00:26:02,591
Това ли е цената на лоялността?

194
00:26:03,800 --> 00:26:05,392
не!

195
00:26:05,840 --> 00:26:07,273
Той греши!

196
00:26:24,920 --> 00:26:26,069
Напуснах клана.

197
00:26:26,960 --> 00:26:28,234
Магобей.

198
00:26:29,200 --> 00:26:32,670
Тези рибари трябваше да ги убия.

199
00:26:33,560 --> 00:26:38,509
Ако златото не беше жизненоважно за нас,
Бих постъпил иначе.

200
00:26:40,080 --> 00:26:43,152
Представете си, ако са
разкри всичко.

201
00:26:43,440 --> 00:26:45,476
Нашият клан щеше да бъде изгубен.

202
00:26:48,480 --> 00:26:50,550
Пожертвах някои слабаци

203
00:26:50,840 --> 00:26:55,231
за нашия клан и неговите 600 васали
да оцелееш.

204
00:26:59,440 --> 00:27:00,839
Това беше пътят на самураите.

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,632
Имах достатъчно от тези начини.

206
00:27:07,480 --> 00:27:09,789
Нека остана в клана,

207
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
Ще трябва да се бия с теб един ден.

208
00:27:13,800 --> 00:27:16,951
Ти, братът на жена ми
и моят приятел.

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,192
напускам клана.

210
00:27:21,200 --> 00:27:22,110
Това е единственото решение.

211
00:27:25,200 --> 00:27:27,316
Оставям всичко и си тръгвам.

212
00:27:28,560 --> 00:27:31,028
Но преди да го направя, направи ми услуга.

213
00:27:31,480 --> 00:27:35,109
Закълни се никога повече да не го правя.

214
00:27:51,680 --> 00:27:53,511
Помисли си.

215
00:27:53,800 --> 00:27:56,997
Защо да се избиваме?

216
00:27:57,280 --> 00:28:02,070
Обещай ми да не казваш нищо,
какъвто и да е случаят

217
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
и ще си отида тихо.

218
00:28:06,760 --> 00:28:08,990
къде отиваш

219
00:28:09,280 --> 00:28:10,429
Начало.

220
00:28:11,000 --> 00:28:11,989
какво?

221
00:28:12,320 --> 00:28:13,196
В Сабай.

222
00:28:13,480 --> 00:28:17,553
Да направи какво?

223
00:28:17,840 --> 00:28:20,035
За 20 или 30 рибари?

224
00:28:20,320 --> 00:28:24,916
Затворете очи още веднъж
и всичко ще е наред.

225
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Шогунатът няма да знае нищо.

226
00:28:31,120 --> 00:28:33,998
Затворих очи три
години по-рано.

227
00:28:35,440 --> 00:28:37,192
грешах.

228
00:28:46,320 --> 00:28:48,515
ЗАМЪК НА САБАИТЕ

229
00:28:53,440 --> 00:28:57,718
Опитах всичко, за да се възстановя
нашите финанси.

230
00:28:59,000 --> 00:29:04,358
Концентрираме усилията си върху
развитие на оризови плантации.

231
00:29:05,400 --> 00:29:10,155
Ще копаем насаждения заедно
бреговата линия.

232
00:29:10,800 --> 00:29:14,793
Ексхумираният пясък ще служи като
компост за новите ниви.

233
00:29:15,360 --> 00:29:19,717
Резултатът ще бъде най-малко
10 000 бушела ориз.

234
00:29:21,360 --> 00:29:22,509
Господи мой!

235
00:29:23,200 --> 00:29:28,228
Конфискуваните земи на шогуната
представлява 10 000 бушела.

236
00:29:28,520 --> 00:29:32,718
- Тук е източникът на нашите проблеми.
- Мерете си думите.

237
00:29:33,560 --> 00:29:35,949
Това е нищо. Продължи.

238
00:29:40,640 --> 00:29:45,395
Ако продължим да се задължаваме,
Ще бягаме до смъртта си.

239
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
Нямаме друг избор.

240
00:29:49,120 --> 00:29:52,032
Разчистването струва цяло състояние!

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,312
Как ще го финансирате?

242
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
Татеваки.

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Какъв е вашият проект?

244
00:30:05,760 --> 00:30:07,239
За финансирането,

245
00:30:07,880 --> 00:30:10,030
нека се тревожа за това.

246
00:30:45,800 --> 00:30:47,199
Лейди Шино.

247
00:30:53,640 --> 00:30:55,517
Ти си работник.

248
00:30:59,000 --> 00:31:02,117
За кого тъчете?

249
00:31:06,520 --> 00:31:09,796
За Магобей, твоя съпруг?
Никога няма да се откажеш?

250
00:31:31,600 --> 00:31:36,879
Нашият господар е приел
нашият клирингов проект.

251
00:31:37,400 --> 00:31:41,473
Трябва да намерим средства,
каквото е необходимо.

252
00:31:43,120 --> 00:31:44,838
- Кой е тук?
- Васал Корики.

253
00:31:49,400 --> 00:31:50,753
Писмо от Едо.

254
00:32:05,440 --> 00:32:06,714
Какво е?

255
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Вакиза Магобей се завръща.

256
00:32:28,440 --> 00:32:29,589
Магобей?

257
00:32:30,680 --> 00:32:34,116
Отиде си преди няколко дни.

258
00:32:34,560 --> 00:32:36,596
Сигурно вече е в Накасендо.

259
00:32:41,120 --> 00:32:45,193
Изглежда, че сте искали Магобей да бъде убит.

260
00:32:45,840 --> 00:32:47,398
вярно ли е

261
00:32:49,120 --> 00:32:50,348
да

262
00:32:54,560 --> 00:32:55,709
Кунай...

263
00:32:59,000 --> 00:33:02,117
Защо си действал без
моето разрешение?

264
00:33:05,080 --> 00:33:07,469
Познавам Магобей много добре.

265
00:33:09,160 --> 00:33:14,109
Той никога няма да ни предаде,
какъвто и да е случаят.

266
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
Магобей е такъв.

267
00:33:23,760 --> 00:33:25,512
съжалявам

268
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
но...

269
00:33:28,600 --> 00:33:32,479
Нямам същото доверие като
ти на мъжете.

270
00:33:34,960 --> 00:33:36,393
преди три години,

271
00:33:36,680 --> 00:33:41,913
Ти обеща на Магобей
никога повече не го прави.

272
00:33:43,080 --> 00:33:46,550
Ако успеем да откраднем златото
още веднъж,

273
00:33:46,880 --> 00:33:50,156
шогунатът ще удвои своите
бдителност.

274
00:33:50,720 --> 00:33:52,073
Нещо повече, ако

275
00:33:52,400 --> 00:33:56,029
Магобей знае, че сме
правя го отново...

276
00:33:58,680 --> 00:34:00,352
Никога не съм ти казвал нищо

277
00:34:00,640 --> 00:34:05,031
и аз поех отговорността за
елиминиране на Магобей.

278
00:34:10,400 --> 00:34:12,436
благодарение на теб

279
00:34:13,000 --> 00:34:16,834
Имам почетен ранг,
аз, който бях нищо.

280
00:34:21,720 --> 00:34:23,756
За вас, шамбелан,

281
00:34:24,760 --> 00:34:27,433
и за 600-те васали
от клана Сабай,

282
00:34:27,720 --> 00:34:31,793
Готов съм да имам своето
окървавени ръце.

283
00:34:44,480 --> 00:34:46,516
готова

284
00:34:53,720 --> 00:34:54,789
Всичко става!

285
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
4 и 6 дори!

286
00:35:00,680 --> 00:35:04,116
Пак спечелих.
Съжалявам момчета!

287
00:35:06,680 --> 00:35:10,116
Вие имате един от тези късмети!
как го правиш

288
00:35:10,400 --> 00:35:13,437
Това е само късмет.

289
00:35:13,880 --> 00:35:15,598
така че

290
00:35:15,880 --> 00:35:18,678
Грижа за още един?

291
00:35:35,880 --> 00:35:37,438
Какво означава?

292
00:35:37,880 --> 00:35:40,553
Мислиш ли, че изневерявам?

293
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
за кого ме приемаш

294
00:35:43,400 --> 00:35:45,709
Тези числа,

295
00:35:46,040 --> 00:35:48,634
само Бог ги знае!

296
00:35:49,680 --> 00:35:52,069
Аз съм най-добрият от цяла Япония.

297
00:35:55,040 --> 00:35:56,473
Искам извинения!

298
00:36:01,920 --> 00:36:03,353
бързо!

299
00:36:19,200 --> 00:36:20,428
Негодници!

300
00:36:23,440 --> 00:36:25,556
Извинихме се!

301
00:36:25,840 --> 00:36:27,751
Върнахме ви сумата.

302
00:36:28,040 --> 00:36:30,076
пусни ни

303
00:36:30,680 --> 00:36:33,877
- Моля!
- Горки загубеняци!

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Вижте ги тези глупаци!

305
00:36:39,920 --> 00:36:44,869
Вие, кучета!
Нормално е да мамите на заровете.

306
00:36:45,200 --> 00:36:46,030
Негодници!

307
00:36:46,320 --> 00:36:48,709
Млъкни, мръсна кучко!

308
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Ще си платим сами,
добре момчета?

309
00:36:52,840 --> 00:36:53,716
чакай!

310
00:36:54,000 --> 00:36:58,232
Опитай ме!

311
00:36:59,480 --> 00:37:00,833
Аз съм Охира,

312
00:37:01,120 --> 00:37:03,509
"взети от боговете"!

313
00:37:03,880 --> 00:37:05,393
Взети от боговете?

314
00:37:05,680 --> 00:37:07,352
какво е това

315
00:37:07,640 --> 00:37:10,916
слушайте Една страхотна нощ,

316
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
Духове с вранови глави

317
00:37:13,360 --> 00:37:16,397
взе всички от моето село.

318
00:37:17,520 --> 00:37:20,034
Но не ме докоснаха.

319
00:37:21,520 --> 00:37:22,794
какво мислиш

320
00:37:23,560 --> 00:37:26,711
Тя е напълно луда.

321
00:37:27,000 --> 00:37:29,468
Хей момчета

322
00:37:29,960 --> 00:37:33,316
Нека й покажем, че не сме гарвани.

323
00:37:37,080 --> 00:37:38,752
кой си ти

324
00:37:52,200 --> 00:37:54,350
- Тръгвай.
- Благодаря!

325
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Малка кучка!

326
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Перверзник!

327
00:39:29,480 --> 00:39:31,198
Какво има, братко?

328
00:39:33,120 --> 00:39:34,473
Шино...

329
00:39:42,080 --> 00:39:47,029
Бера си цветя

330
00:39:47,480 --> 00:39:51,792
На лунна светлина

331
00:39:53,280 --> 00:40:00,595
Гледам звездното небе

332
00:40:12,800 --> 00:40:14,028
Шино.

333
00:40:28,840 --> 00:40:30,671
Магобей се завръща.

334
00:40:31,560 --> 00:40:33,357
обратно у дома?

335
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Трябва да убия Магобей.

336
00:41:02,480 --> 00:41:07,600
Така че, това е за този пасаж съперник
групите се убиват?

337
00:41:07,880 --> 00:41:10,792
Кой би искал място като това?

338
00:41:11,520 --> 00:41:12,873
Истинска бъркотия!

339
00:41:13,160 --> 00:41:16,994
Селяните са избягали.
Сега е пусто.

340
00:41:17,280 --> 00:41:17,917
перфектен

341
00:41:19,000 --> 00:41:22,549
Ако Магобей взе
път за Накасендо,

342
00:41:22,880 --> 00:41:26,509
той трябва да премине
този пасаж.

343
00:41:27,280 --> 00:41:29,271
Нека го изчакаме тук.

344
00:41:29,560 --> 00:41:31,710
Той не може да ни избяга.

345
00:41:32,000 --> 00:41:35,151
Един отряд ще бъде достатъчен.

346
00:41:41,360 --> 00:41:42,759
Някой идва.

347
00:42:15,720 --> 00:42:17,392
Жена.

348
00:42:17,880 --> 00:42:19,029
Пусни я да мине.

349
00:42:40,840 --> 00:42:42,159
Хей красавице!

350
00:42:50,920 --> 00:42:52,558
добре ли си

351
00:42:52,840 --> 00:42:54,273
дръж се за мен

352
00:42:55,960 --> 00:42:59,396
Това село е пусто. защо

353
00:42:59,680 --> 00:43:03,593
Заради конкурентните групи, които
убийте се един друг за този пасаж,

354
00:43:03,960 --> 00:43:06,155
всички избягаха.

355
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Ела да се забавляваме.

356
00:43:10,840 --> 00:43:11,989
Господин самурай.

357
00:43:13,120 --> 00:43:15,111
Благодаря ви за онзи ден.

358
00:43:15,400 --> 00:43:17,709
Приятелят ми иска да те види.

359
00:43:18,000 --> 00:43:20,150
Тя иска да ти благодари.

360
00:43:20,440 --> 00:43:21,668
Господин!

361
00:43:23,600 --> 00:43:25,716
къде ме водиш

362
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
чакай!

363
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
Казах, че чака.

364
00:43:33,240 --> 00:43:37,358
Ела, моля те.

365
00:43:37,640 --> 00:43:41,474
Ела или тя ще ме накаже.

366
00:43:41,760 --> 00:43:43,751
Тук е.

367
00:43:52,600 --> 00:43:54,591
Приключих.

368
00:43:55,120 --> 00:43:59,989
Тези глупаци ме хванаха да изневерявам.

369
00:44:05,560 --> 00:44:07,630
Това е краят на Oriha,

370
00:44:07,920 --> 00:44:10,309
„взети от боговете“.

371
00:44:10,600 --> 00:44:13,194
Защото пиете твърде много.

372
00:44:13,480 --> 00:44:14,469
трепериш.

373
00:44:14,760 --> 00:44:17,513
Махай се, ако те отвращава.

374
00:44:17,800 --> 00:44:19,995
Не ме следвай като куче.

375
00:44:20,280 --> 00:44:22,316
- Охира!
- Млъкни!

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Рокузо!

377
00:44:24,840 --> 00:44:28,196
Остави ни. Слез долу.

378
00:44:28,880 --> 00:44:30,598
Слизай долу казах!

379
00:44:31,000 --> 00:44:32,797
Ако не ми се подчиняваш...

380
00:44:33,080 --> 00:44:35,230
Добре, слизам.

381
00:44:35,720 --> 00:44:37,358
разбрах.

382
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
затвори вратата!

383
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
господин...

384
00:44:55,280 --> 00:44:57,589
Пийте на спокойствие.

385
00:44:59,000 --> 00:45:02,151
Ще останеш ли с мен днес?

386
00:45:05,720 --> 00:45:07,631
искам да ти благодаря

387
00:45:09,000 --> 00:45:11,309
Моето тяло е твое.

388
00:45:12,320 --> 00:45:13,912
Изцяло.

389
00:45:22,160 --> 00:45:24,549
Ти си Ориха, взета от боговете?

390
00:45:26,760 --> 00:45:28,591
от къде идваш

391
00:45:34,360 --> 00:45:38,797
От земята на Sabai,
крайбрежното село Куросаки.

392
00:45:46,880 --> 00:45:48,598
преди три години,

393
00:45:51,800 --> 00:45:53,119
къде беше

394
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
Преди три години?

395
00:46:04,920 --> 00:46:06,319
по това време,

396
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
Бях друг човек.

397
00:46:13,480 --> 00:46:15,994
Тъкмо завършвах обучението си
с тъкач

398
00:46:16,280 --> 00:46:19,909
и се върна у дома в Куросаки.

399
00:46:21,000 --> 00:46:25,790
Трябваше да се омъжа за Такичи.

400
00:46:27,200 --> 00:46:30,033
Пет години работих здраво

401
00:46:30,520 --> 00:46:33,717
защото исках сватбено кимоно.

402
00:46:34,160 --> 00:46:37,152
Спестявах от храната.

403
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
Изпращах пари на баща ми.

404
00:46:42,080 --> 00:46:45,868
След пет години най-накрая го имах
моето кимоно!

405
00:46:46,400 --> 00:46:49,870
Не някакво детско кимоно,

406
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
но превъзходно сватбено кимоно!

407
00:47:01,440 --> 00:47:03,590
Много бързах да го покажа

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,871
на баща ми и годеницата ми,

409
00:47:06,160 --> 00:47:08,913
че го изпратих обратно преди
връщайки се у дома.

410
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Но кимоното ми изчезна!

411
00:47:14,560 --> 00:47:16,710
Такичи също, баща ми също...

412
00:47:18,880 --> 00:47:20,677
Селото беше празно!

413
00:47:49,760 --> 00:47:52,832
Изгубих желание да живея.

414
00:47:54,120 --> 00:47:56,759
Вижте сега в какво съм се превърнал.

415
00:48:04,600 --> 00:48:05,396
Не толкова бързо!

416
00:48:10,440 --> 00:48:14,797
Знаеш нещо.

417
00:48:15,200 --> 00:48:16,713
Вярно?

418
00:48:17,840 --> 00:48:18,909
как така

419
00:48:21,000 --> 00:48:23,230
Кажи ми каквото знаеш.

420
00:48:23,560 --> 00:48:25,790
къде са те

421
00:48:28,120 --> 00:48:31,237
Къде са отишли ​​селяните?

422
00:48:32,960 --> 00:48:34,598
знаеш ли

423
00:48:35,760 --> 00:48:38,433
Кажи ми бързо!

424
00:48:58,400 --> 00:48:59,469
Срещаме се отново!

425
00:49:02,200 --> 00:49:05,749
познавате ли се

426
00:49:07,360 --> 00:49:09,999
Това си мислех...

427
00:49:10,560 --> 00:49:14,348
Ти ме помоли да те разпитам
него на рибарите!

428
00:49:14,760 --> 00:49:16,557
Направете го сами!

429
00:49:23,840 --> 00:49:28,630
Ти ме подлудяваш!

430
00:49:29,080 --> 00:49:32,197
Кажи ми каквото знаеш!

431
00:49:32,480 --> 00:49:34,675
Спри!

432
00:49:34,960 --> 00:49:36,109
Пусни ме!

433
00:49:36,840 --> 00:49:38,193
остави ме!

434
00:49:46,280 --> 00:49:50,319
Разчитах на нея
кара те да говориш.

435
00:49:50,600 --> 00:49:52,636
- Пусни ме!
- Не!

436
00:49:56,480 --> 00:49:59,677
- Успокой се!
- Спри да ме докосваш.

437
00:50:05,280 --> 00:50:06,838
Не се разстройвайте.

438
00:50:07,120 --> 00:50:08,792
Да пием.

439
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
какво търсиш

440
00:50:20,120 --> 00:50:23,351
Ако дам грешен отговор,
ще ме убиеш ли

441
00:50:23,640 --> 00:50:25,198
прав ли съм

442
00:50:28,320 --> 00:50:32,108
Изглежда, че знаете нещо.

443
00:50:32,480 --> 00:50:36,598
Не се дръжте за невинен.
Информирайте ме за новостите.

444
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
какво говориш

445
00:50:39,680 --> 00:50:40,999
Много добре знаеш.

446
00:50:42,240 --> 00:50:45,198
Сабай иска да те убие.

447
00:50:48,480 --> 00:50:53,554
Сигурен съм, че си принадлежал
на техния клан.

448
00:50:58,680 --> 00:51:03,959
Минаха три години,
в земята на Сабай,

449
00:51:06,320 --> 00:51:07,309
под управлението

450
00:51:08,480 --> 00:51:11,153
не знам кое
Шеф Мацудайра,

451
00:51:12,320 --> 00:51:16,950
рибарско селище изчезна.
„Взети от боговете“, изглежда.

452
00:51:19,760 --> 00:51:23,639
Това беше по същото време
напуснахте Sabai.

453
00:51:25,400 --> 00:51:26,753
Това не е всичко

454
00:51:27,240 --> 00:51:31,791
По същото време кораб на шогун
пълен със злато

455
00:51:32,080 --> 00:51:36,232
се удави близо до територията на Sabai.
Не е ли невероятно?

456
00:51:47,880 --> 00:51:49,233
според мен

457
00:51:49,520 --> 00:51:52,956
има нещо между тези
три събития.

458
00:51:57,800 --> 00:51:58,471
Да предположим...

459
00:52:00,800 --> 00:52:03,189
Сабай ограбва златото на шогуна,

460
00:52:03,880 --> 00:52:08,237
и убива всички рибари
пазете ги да говорят.

461
00:52:09,280 --> 00:52:12,113
Има смисъл.

462
00:52:15,560 --> 00:52:19,189
Нека намерим доказателства.

463
00:52:19,480 --> 00:52:23,598
Ще изнудим Sabai.

464
00:52:23,880 --> 00:52:26,075
Ще бъдем богати!

465
00:52:26,840 --> 00:52:29,229
Мислил си за това, нали?

466
00:52:29,640 --> 00:52:31,949
Вкарай ме.

467
00:52:32,440 --> 00:52:33,759
Магобей!

468
00:52:35,760 --> 00:52:37,557
грешиш

469
00:52:38,680 --> 00:52:39,829
Самон!

470
00:52:42,400 --> 00:52:43,037
Ориха!

471
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Ще се забавляваме.

472
00:52:47,560 --> 00:52:49,152
Да видим дали можеш да ме убиеш!

473
00:52:49,440 --> 00:52:51,112
Ще ви накараме да се изпотите!

474
00:52:51,400 --> 00:52:52,389
Ориха!

475
00:52:52,720 --> 00:52:54,233
Ти си следващият.

476
00:53:18,600 --> 00:53:19,874
Господин!

477
00:53:33,160 --> 00:53:34,832
Напусни това място!

478
00:53:55,640 --> 00:53:56,709
Шино!

479
00:54:29,600 --> 00:54:33,388
Преследваш грешния човек.

480
00:54:35,120 --> 00:54:36,269
чакай!

481
00:54:40,520 --> 00:54:42,476
кой си ти

482
00:54:43,080 --> 00:54:44,752
както виждате,

483
00:54:45,040 --> 00:54:49,272
носът ми ме насочва къде
пари има.

484
00:54:49,560 --> 00:54:52,870
Наемете ме за убиец.

485
00:55:13,640 --> 00:55:16,791
Молех се всеки ден

486
00:55:17,560 --> 00:55:19,755
за вашето завръщане.

487
00:55:20,560 --> 00:55:23,836
Бях сигурен, че ще се върнеш.

488
00:55:26,040 --> 00:55:28,713
Всеки път, когато тъках рокля,

489
00:55:29,000 --> 00:55:32,117
Казах си, че ще се върнеш

490
00:55:33,720 --> 00:55:37,076
кога ще бъде направено.

491
00:55:42,400 --> 00:55:44,789
като дете,

492
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
Чаках те три години.

493
00:55:51,640 --> 00:55:52,993
Шино.

494
00:55:56,440 --> 00:55:57,839
Ти си по-слаб.

495
00:56:00,120 --> 00:56:01,599
Вие също.

496
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
нали знаеш...

497
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
не казвай нищо

498
00:56:15,400 --> 00:56:16,719
млъкни

499
00:56:58,080 --> 00:56:59,957
за бога,

500
00:57:00,320 --> 00:57:02,356
не се връщай в Sabai.

501
00:57:02,920 --> 00:57:04,831
Ако се върнеш...

502
00:57:10,880 --> 00:57:15,032
Напуснах Sabai, за да бъда с теб.

503
00:57:19,920 --> 00:57:22,229
Ще имаме достатъчно, за да живеем

504
00:57:23,480 --> 00:57:25,357
за известно време.

505
00:57:41,200 --> 00:57:45,273
Тези пари са подарък от
Татеваки, брат ти?

506
00:57:49,200 --> 00:57:50,679
разбирам

507
00:57:52,200 --> 00:57:54,919
Той те изпрати с тези пари

508
00:57:55,920 --> 00:57:58,593
значи ще отидем другаде?

509
00:57:59,800 --> 00:58:01,597
- Скъпа...
- Няма начин!

510
00:58:05,680 --> 00:58:07,910
Трябва да се върна в Sabai.

511
00:58:08,400 --> 00:58:10,197
Сабаите ще те убият!

512
00:58:10,480 --> 00:58:11,833
аз знам

513
00:58:20,120 --> 00:58:21,712
Скъпа...

514
00:58:22,560 --> 00:58:26,951
Отведи ме далеч.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,230
Ще тъка, ще сея...

516
00:58:30,680 --> 00:58:35,356
Ще направя всичко, за да не бъда
бреме за теб.

517
00:58:37,800 --> 00:58:40,633
Дръжте ме отстрани.

518
00:58:56,560 --> 00:59:00,997
Момичето, на което помогнах по-рано,
видя ли я?

519
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
преди три години,

520
00:59:09,280 --> 00:59:11,669
годеницата й беше убита.

521
00:59:13,280 --> 00:59:15,794
Животът й беше унищожен.

522
00:59:23,200 --> 00:59:25,191
Брат му, Татеваки,

523
00:59:25,480 --> 00:59:27,550
е на ръба да го направи отново.

524
00:59:40,680 --> 00:59:42,238
чакай!

525
00:59:42,520 --> 00:59:44,078
чуй ме!

526
00:59:44,920 --> 00:59:47,388
Брат ми е в деликатна ситуация.

527
00:59:47,680 --> 00:59:50,274
Знаеш задължението на самурая.

528
00:59:50,840 --> 00:59:55,868
Затова напусна клана
преди три години.

529
00:59:56,240 --> 00:59:58,800
Затворете очи друг път.

530
01:00:00,600 --> 01:00:02,477
Брат ми не иска да те убие.

531
01:00:02,880 --> 01:00:04,552
Той ни пуска.

532
01:00:04,840 --> 01:00:07,434
Последният му акт на приятелство.

533
01:00:09,520 --> 01:00:11,590
Той не иска да ме убие?

534
01:00:16,840 --> 01:00:18,956
Но аз вече съм мъртъв.

535
01:00:20,560 --> 01:00:23,996
Откакто затворих очи
на това клане.

536
01:00:28,000 --> 01:00:30,309
Като им позволи,

537
01:00:31,200 --> 01:00:34,112
Загубих достойнството си.

538
01:00:37,320 --> 01:00:40,596
Забравих, че съм длъжен
като самурай

539
01:00:41,000 --> 01:00:44,037
на всички онези безпомощни хора.

540
01:00:47,960 --> 01:00:49,871
Това разбрах

541
01:00:50,760 --> 01:00:53,149
живеейки по мръсните улици на Едо

542
01:00:53,960 --> 01:00:56,269
последните три години.

543
01:00:58,560 --> 01:01:01,711
Каква е ползата от меч без чест?

544
01:01:04,160 --> 01:01:06,230
Оставих се да се отдалеча.

545
01:01:07,760 --> 01:01:10,149
Бях готов да продам меча си.

546
01:01:11,800 --> 01:01:16,351
Тогава го научих
Tatewaki ще започне отново.

547
01:01:18,760 --> 01:01:21,274
Гневът ми към Татеваки

548
01:01:22,800 --> 01:01:24,552
ме насочи по правилния път.

549
01:01:26,080 --> 01:01:28,389
Длъжен съм да свърша.

550
01:01:28,920 --> 01:01:31,070
Засяга само мен.

551
01:01:33,840 --> 01:01:37,628
Ще си върна честта.

552
01:01:40,240 --> 01:01:41,719
Ето защо

553
01:01:42,920 --> 01:01:45,718
Реших да се върна в Sabai.

554
01:01:47,480 --> 01:01:50,438
Да спаси тези невинни рибари.

555
01:01:51,000 --> 01:01:52,558
и,

556
01:01:53,600 --> 01:01:57,559
за мен също,
да живея отново.

557
01:02:10,040 --> 01:02:11,678
Опитайте се да разберете.

558
01:02:41,360 --> 01:02:42,759
любов моя!

559
01:03:00,920 --> 01:03:05,948
Замъкът Сабай

560
01:03:59,000 --> 01:04:01,719
Чакахме те.

561
01:04:02,080 --> 01:04:05,356
За мира на нашия клан умрете!

562
01:04:05,640 --> 01:04:06,993
Не толкова бързо, Кунай!

563
01:04:07,400 --> 01:04:11,393
Искам да видя Татеваки.
Трябва да говоря с него.

564
01:04:11,680 --> 01:04:12,999
Извън въпрос!

565
01:04:13,920 --> 01:04:14,796
копеле!

566
01:04:15,640 --> 01:04:18,154
предател!

567
01:04:18,440 --> 01:04:20,590
чакай!

568
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
слушайте

569
01:04:25,120 --> 01:04:26,189
Опитай се да ме разбереш.

570
01:04:29,109 --> 01:04:32,226
Ще те убия, Магобей.

571
01:05:36,629 --> 01:05:37,664
чакай!

572
01:05:38,989 --> 01:05:40,786
Това е трик.

573
01:05:41,349 --> 01:05:44,102
Ще ни убие един след това
другото.

574
01:05:44,389 --> 01:05:46,698
Тогава какво?

575
01:05:46,989 --> 01:05:48,138
не се притеснявай

576
01:05:49,029 --> 01:05:51,623
той не може да избяга.

577
01:05:54,109 --> 01:05:56,987
Разполагаме с време.

578
01:06:01,989 --> 01:06:04,264
Трябва да помогнем на нашия спасител.

579
01:06:04,549 --> 01:06:08,588
Да, но как?

580
01:09:01,909 --> 01:09:03,388
подиграваш ли ми се

581
01:09:03,669 --> 01:09:09,221
Контролира групата на Harukoma
прохода на селото.

582
01:09:09,509 --> 01:09:10,305
какво?

583
01:09:10,589 --> 01:09:12,341
отпуснете се!

584
01:09:12,629 --> 01:09:14,984
Казвам ви, че е истина!

585
01:09:15,469 --> 01:09:18,142
Групата на Шотен е в селото!

586
01:09:41,869 --> 01:09:43,063
Магобей!

587
01:09:43,709 --> 01:09:44,744
Махай се от там!

588
01:09:53,029 --> 01:09:54,542
Вън, Магобей!

589
01:10:06,029 --> 01:10:08,907
Ще го убия на дуел,
ако искаш.

590
01:10:09,669 --> 01:10:12,058
Добре.
Покажете ни вашите умения.

591
01:10:12,349 --> 01:10:13,464
махай се!

592
01:10:14,109 --> 01:10:14,985
Остави го Магобей.

593
01:10:15,829 --> 01:10:17,057
чуваш ли

594
01:10:22,589 --> 01:10:24,545
Магобей, покажи се!

595
01:10:47,829 --> 01:10:50,787
време е Махай се!

596
01:11:00,509 --> 01:11:03,103
Какво е?

597
01:11:03,389 --> 01:11:04,424
Махни се!

598
01:11:24,309 --> 01:11:25,628
Магобей!

599
01:11:42,989 --> 01:11:44,945
съжалявам

600
01:11:46,309 --> 01:11:49,699
Сбиване между бандити ни подразни.

601
01:11:50,309 --> 01:11:52,140
Магобей ни избяга.

602
01:12:03,189 --> 01:12:08,217
Сестра ти ще ти го върне.
Казва, че вече не й трябва.

603
01:12:10,629 --> 01:12:14,907
Видях я на прохода и
я върна обратно в замъка.

604
01:12:22,789 --> 01:12:25,019
Вече не й трябва?

605
01:12:32,029 --> 01:12:33,257
Кунай.

606
01:12:33,829 --> 01:12:35,581
Някакви новини от Садо?

607
01:12:47,989 --> 01:12:50,901
Кораб, натоварен с тон злато,

608
01:12:51,189 --> 01:12:54,545
30 сандъка с по 30 решетки всеки,

609
01:12:55,109 --> 01:12:59,864
е отплавал и трябва да влезе
крайбрежен изглед утре вечер.

610
01:13:02,229 --> 01:13:03,742
утре вечер?

611
01:13:06,749 --> 01:13:08,102
А следващият съд?

612
01:13:08,389 --> 01:13:11,381
Според шефа на мината,

613
01:13:11,669 --> 01:13:15,025
преди това няма да има
следващата есен.

614
01:13:24,309 --> 01:13:25,537
добре

615
01:13:26,989 --> 01:13:27,944
да вървим

616
01:13:35,789 --> 01:13:38,940
Никога не съм срещал шамбелан.

617
01:13:41,869 --> 01:13:43,348
Вашите мечове.

618
01:13:46,309 --> 01:13:47,264
Влез!

619
01:13:55,749 --> 01:13:57,068
Остави ни.

620
01:13:59,109 --> 01:14:00,258
но...

621
01:14:00,549 --> 01:14:01,982
Остави ни!

622
01:14:06,149 --> 01:14:07,548
Малко чай?

623
01:14:26,989 --> 01:14:28,707
Не е отровен.

624
01:14:30,029 --> 01:14:33,146
Сбъркан самурай от моя
времето на бащата,

625
01:14:33,429 --> 01:14:36,182
Не познавам добрите обноски.

626
01:14:36,829 --> 01:14:38,979
От времето на баща ти?

627
01:14:39,429 --> 01:14:41,306
завиждам ти

628
01:14:41,589 --> 01:14:45,901
Но имам нос за пари!

629
01:14:46,189 --> 01:14:50,387
Значи миризмата му те е довела тук?

630
01:14:50,669 --> 01:14:53,342
- Ти си забавен човек.
- О, да.

631
01:14:53,629 --> 01:14:57,747
Но носът ми ме издаде.
Sabai са евтини.

632
01:14:59,709 --> 01:15:02,906
Не плащат много.

633
01:15:03,189 --> 01:15:04,304
Лош късмет!

634
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
съжалявам

635
01:15:09,869 --> 01:15:10,984
Какво бихте си помислили

636
01:15:11,469 --> 01:15:14,427
на добре платена работа?

637
01:15:14,709 --> 01:15:18,668
благодаря ви ти си
истински камергер!

638
01:15:18,949 --> 01:15:20,985
Дайте ми голяма мисия.

639
01:15:21,789 --> 01:15:22,824
Добре.

640
01:15:25,349 --> 01:15:29,900
Утре вечер ще запалите
голям пожар на нос.

641
01:15:47,029 --> 01:15:52,183
Прави се от билки,
лекува много добре.

642
01:15:52,989 --> 01:15:55,457
Баща ми ме научи на това.

643
01:15:57,149 --> 01:15:59,140
Когато се почесах,

644
01:15:59,429 --> 01:16:01,147
той винаги ми слагаше.

645
01:16:03,149 --> 01:16:04,264
Ориха.

646
01:16:05,629 --> 01:16:09,224
Изглежда, че не си същият.

647
01:16:09,589 --> 01:16:11,147
Това е нормално.

648
01:16:12,349 --> 01:16:15,102
Когато бях без надежда,

649
01:16:16,109 --> 01:16:18,748
Върнах се тук сам,

650
01:16:20,229 --> 01:16:24,461
мислейки, че баща ми, годеницата ми,
и всички селяни

651
01:16:24,749 --> 01:16:28,105
може би ще се появи отново.

652
01:16:31,109 --> 01:16:34,181
Когато напуснах да бъда чирак,

653
01:16:35,669 --> 01:16:40,584
селяните ме изпроводиха
към синора.

654
01:16:42,109 --> 01:16:43,667
Бях на 13 години.

655
01:16:45,509 --> 01:16:49,946
Това беше последният път, когато ги видях.

656
01:16:57,629 --> 01:16:58,698
Ориха...

657
01:17:14,389 --> 01:17:15,617
аз съм...

658
01:17:24,229 --> 01:17:25,298
Вие бяхте тук?

659
01:17:25,589 --> 01:17:29,343
Бях сигурен, че ще бъдеш
с нея.

660
01:17:33,349 --> 01:17:33,986
Чембърлейн!

661
01:17:37,549 --> 01:17:38,379
така че

662
01:17:38,669 --> 01:17:40,341
Ти беше прав.

663
01:17:40,669 --> 01:17:42,580
Давай, Кунай!

664
01:18:00,869 --> 01:18:06,102
Помолиха ме да запаля огромен огън
в село Самегафучи.

665
01:18:06,389 --> 01:18:07,902
Да направи какво?

666
01:18:12,829 --> 01:18:18,779
Това означава, че тази вечер, шогун
корабът ще мине оттам.

667
01:18:36,589 --> 01:18:39,228
Това е Самегафучи.

668
01:18:40,189 --> 01:18:40,826
Там е морето.

669
01:18:42,389 --> 01:18:46,462
Пелерини от всяка страна
като оръжия.

670
01:18:47,589 --> 01:18:49,307
в средата,

671
01:18:49,709 --> 01:18:54,146
Залив Самегафучи,
море пълно с рифове.

672
01:18:56,629 --> 01:18:59,621
Най-големият нос се нарича "Човек",

673
01:18:59,909 --> 01:19:02,343
другата се казва "Жена".

674
01:19:02,629 --> 01:19:05,985
На входа на залива,
огромна скала.

675
01:19:07,269 --> 01:19:08,588
На "Човек",

676
01:19:10,109 --> 01:19:13,260
огън гори, за да направлява съдовете

677
01:19:13,709 --> 01:19:16,064
поемайки по западния път.

678
01:19:17,589 --> 01:19:19,739
Корабът на шогуна

679
01:19:20,389 --> 01:19:24,826
ще мине близо до осветения нос
така

680
01:19:25,109 --> 01:19:26,064
за да избегнете скалата.

681
01:19:26,749 --> 01:19:28,467
Но как ще продължи Татеваки?

682
01:19:28,949 --> 01:19:31,065
да атакува кораба?

683
01:19:31,349 --> 01:19:35,627
5 или 6 рибарски лодки
няма да е достатъчно!

684
01:19:36,909 --> 01:19:39,104
Но ако преместим огъня

685
01:19:39,589 --> 01:19:42,183
от "мъж" до "жена"...

686
01:19:47,349 --> 01:19:49,180
Къде отиват рибарите?

687
01:19:58,949 --> 01:20:01,907
Всички рибари знаят

688
01:20:02,389 --> 01:20:04,903
тази наследствена хитрост.

689
01:20:05,269 --> 01:20:06,782
разбирам

690
01:20:08,429 --> 01:20:10,943
Ориха. Направи ми услуга.

691
01:20:12,109 --> 01:20:14,543
Отидете до Самегафучи с лодка.

692
01:20:15,389 --> 01:20:17,778
Добре познаваш мястото.

693
01:20:18,069 --> 01:20:21,061
Но загубих навика.

694
01:20:21,349 --> 01:20:23,783
Тя никога няма да успее!

695
01:20:24,349 --> 01:20:26,863
Ще отнеме твърде много време по пътя.

696
01:20:29,749 --> 01:20:31,068
Ориха, слушай!

697
01:20:32,269 --> 01:20:34,829
Село Самегафучи

698
01:20:35,389 --> 01:20:37,505
ще завърши като твоя!

699
01:20:41,189 --> 01:20:42,258
Ориха...

700
01:20:43,349 --> 01:20:44,623
аз съм...

701
01:20:45,669 --> 01:20:46,943
аз съм...

702
01:21:12,469 --> 01:21:14,346
Рокузо, тук!

703
01:21:23,989 --> 01:21:26,628
Остани тук, разбрано!

704
01:21:27,909 --> 01:21:29,865
Притиснати сме в ъгъла.

705
01:21:37,189 --> 01:21:39,862
Ще трябва да се съюзим.

706
01:21:40,789 --> 01:21:42,461
Съжалявам, Самон.

707
01:21:42,909 --> 01:21:45,343
Отказвам помощта на шпионин на Шогун.

708
01:21:45,629 --> 01:21:46,823
а?

709
01:21:50,549 --> 01:21:52,779
Знаех си, че ще разбереш.

710
01:21:53,069 --> 01:21:56,345
Нямам нужда да се крия повече.

711
01:22:00,469 --> 01:22:02,744
Върша мръсна работа.

712
01:22:31,989 --> 01:22:33,138
Не ги убивайте!

713
01:22:35,069 --> 01:22:35,979
Искам ги живи!

714
01:22:36,789 --> 01:22:38,142
разбра ли?

715
01:22:44,829 --> 01:22:46,785
Чембърлейн!

716
01:22:52,669 --> 01:22:54,500
Ние ги спряхме.

717
01:22:55,389 --> 01:22:57,220
Магобей е неутрализиран.

718
01:23:06,509 --> 01:23:07,862
Слушайте всички!

719
01:23:08,149 --> 01:23:11,664
Едно: Когато селяните
ще върне дървото обратно,

720
01:23:12,389 --> 01:23:15,699
заведи ги на плажа.

721
01:23:16,149 --> 01:23:18,185
Трима гребци с лодка!

722
01:23:19,589 --> 01:23:23,298
Затворете семейството им
и пази часовник.

723
01:23:24,109 --> 01:23:25,508
Не забравяйте никого!

724
01:23:26,029 --> 01:23:27,098
две:

725
01:23:28,149 --> 01:23:30,026
Гаси огъня на "Човека"!

726
01:23:31,589 --> 01:23:32,419
три:

727
01:23:33,509 --> 01:23:35,659
Запалете огън на "Жена".

728
01:23:37,469 --> 01:23:38,697
четири:

729
01:23:39,669 --> 01:23:43,787
Донесете дъските в морето
когато корабът ще потъне.

730
01:23:46,149 --> 01:23:48,947
Двама членове на клана с лодка.

731
01:23:49,709 --> 01:23:51,427
За селяните,

732
01:23:52,109 --> 01:23:53,588
чакай моите заповеди.

733
01:23:54,829 --> 01:23:57,297
Никой да не избяга!

734
01:23:58,789 --> 01:24:00,984
Кунай ме замества.

735
01:24:05,669 --> 01:24:07,227
както знаете,

736
01:24:08,989 --> 01:24:13,062
това е от съществено значение за
оцеляването на клана.

737
01:24:14,349 --> 01:24:16,226
Това е пътят на самурая!

738
01:24:17,349 --> 01:24:18,828
Доверявам се на теб.

739
01:24:19,109 --> 01:24:19,780
разбра ли?

740
01:24:26,429 --> 01:24:27,544
Проклет шпионин!

741
01:25:01,869 --> 01:25:04,064
Моето тригодишно обещание,

742
01:25:05,429 --> 01:25:07,306
Не го пазих.

743
01:25:08,389 --> 01:25:09,504
Слушай, Магобей.

744
01:25:10,309 --> 01:25:13,984
Ще го счупя отново, ако трябва.

745
01:25:15,149 --> 01:25:17,504
Колкото е нужно.

746
01:25:19,949 --> 01:25:22,179
Този свят

747
01:25:23,029 --> 01:25:26,146
е принудил самурая
да си изцапат ръцете

748
01:25:26,429 --> 01:25:27,862
за оцеляване.

749
01:25:29,389 --> 01:25:30,504
Магобей,

750
01:25:31,229 --> 01:25:32,867
ти си страхливец.

751
01:25:33,909 --> 01:25:36,503
Ти избяга от страх
цапайки се.

752
01:25:36,989 --> 01:25:38,502
прав си

753
01:25:39,189 --> 01:25:41,339
Аз съм страхливец.

754
01:25:41,909 --> 01:25:44,343
Страхливец, че не те уби

755
01:25:44,749 --> 01:25:47,741
на този плаж преди три години.

756
01:25:51,989 --> 01:25:56,141
Не се бъркай в моите работи.

757
01:26:00,269 --> 01:26:01,907
Вземете Шино с вас

758
01:26:02,389 --> 01:26:04,903
и да напусне страната мирно.

759
01:26:08,189 --> 01:26:10,384
моля

760
01:26:15,709 --> 01:26:17,984
За шогуна,

761
01:26:18,269 --> 01:26:22,023
кланът Сабай е ан
маловажна крепост.

762
01:26:25,189 --> 01:26:26,827
Не мога да отстъпя.

763
01:26:27,669 --> 01:26:29,022
Татеваки!

764
01:26:29,589 --> 01:26:32,057
Същото нещо и за мен.

765
01:26:32,349 --> 01:26:35,227
Трябва да те убия
спаси рибарите.

766
01:26:41,829 --> 01:26:43,228
Губя си времето с теб.

767
01:26:44,469 --> 01:26:46,585
Така гарванът няма да те изяде,

768
01:26:47,709 --> 01:26:49,381
умри в снега!

769
01:26:52,389 --> 01:26:54,983
Бих се радвал да се бия с теб.

770
01:27:36,589 --> 01:27:37,704
чакай!

771
01:27:39,029 --> 01:27:41,702
Нещо подозрително.
Иди виж.

772
01:28:44,709 --> 01:28:48,065
Запазих ти най-доброто място
на нос "Жената".

773
01:28:49,549 --> 01:28:51,426
Прекалено си сладък.

774
01:28:53,109 --> 01:28:56,943
Не те обвинявам.
Ти си свърши работата като шпионин.

775
01:28:57,229 --> 01:29:01,700
Ще видите хубаво шоу.

776
01:29:02,469 --> 01:29:06,587
Преди да умреш, ще стигнеш до
виж какво е шогунатът

777
01:29:07,509 --> 01:29:08,703
ни принуждава да правим.

778
01:29:58,829 --> 01:30:00,023
добре

779
01:30:00,469 --> 01:30:03,745
Съберете рибарите на плажа.

780
01:30:04,669 --> 01:30:06,068
И информирай Кунай.

781
01:30:07,909 --> 01:30:09,422
ще гледам

782
01:30:09,949 --> 01:30:11,860
Чакай сигнала ми.

783
01:30:12,149 --> 01:30:14,538
И запалете голям огън. разбра ли?

784
01:30:14,829 --> 01:30:15,978
побързайте!

785
01:30:53,709 --> 01:30:54,983
това е той!

786
01:31:13,549 --> 01:31:16,063
Пожарът на "Ман" е потушен.

787
01:31:16,469 --> 01:31:19,586
Пожар "Жена" е готов!

788
01:31:27,109 --> 01:31:28,383
Чембърлейн.

789
01:31:29,149 --> 01:31:32,221
Трябва само да изчакаме кораба.

790
01:32:28,389 --> 01:32:29,583
Хей, плешивия!

791
01:32:30,189 --> 01:32:31,907
Замръзвам до смърт!

792
01:32:32,269 --> 01:32:34,658
Побързайте да запалите огъня!

793
01:32:44,389 --> 01:32:46,345
тук!

794
01:32:47,149 --> 01:32:49,868
Виждам светлината на кораба!

795
01:32:51,029 --> 01:32:52,781
идва!

796
01:32:54,429 --> 01:32:56,340
Запалете огъня.

797
01:33:03,749 --> 01:33:06,263
Запалете огъня!

798
01:33:06,549 --> 01:33:08,141
Запалете огъня!

799
01:33:16,029 --> 01:33:17,781
Без паника!

800
01:33:31,669 --> 01:33:32,897
Чембърлейн!

801
01:33:34,269 --> 01:33:36,180
Изпратете лодките.

802
01:33:45,509 --> 01:33:47,340
Чембърлейн, виж!

803
01:33:50,149 --> 01:33:51,867
Ще го имам!

804
01:33:59,789 --> 01:34:01,017
чакай!

805
01:34:07,989 --> 01:34:08,978
чакай!

806
01:34:10,269 --> 01:34:13,784
Селяни, оставете лодките си!

807
01:34:16,109 --> 01:34:18,577
Ако отидеш на море,

808
01:34:18,869 --> 01:34:20,461
всички ще умрете!

809
01:34:28,909 --> 01:34:31,662
Махай се!

810
01:34:48,149 --> 01:34:50,219
бягайте!

811
01:34:51,309 --> 01:34:52,378
бързо! бягайте!

812
01:35:09,069 --> 01:35:11,629
Бягайте, докато можете!

813
01:35:11,909 --> 01:35:15,219
Или всички ще изчезнете!

814
01:35:15,509 --> 01:35:16,942
Ще бъдете заклани!

815
01:35:17,229 --> 01:35:19,504
Махай се!

816
01:35:19,789 --> 01:35:21,541
мамка му! какво правим

817
01:35:21,829 --> 01:35:23,740
аз не знам

818
01:35:25,429 --> 01:35:26,623
Рокузо.

819
01:35:27,989 --> 01:35:29,263
Вземете тази бъчва.

820
01:35:29,549 --> 01:35:30,902
за какво?

821
01:35:31,189 --> 01:35:32,622
Запалете огъня на "Човека".

822
01:36:52,269 --> 01:36:53,304
там!

823
01:36:53,589 --> 01:36:56,501
Гори, гори!

824
01:36:59,069 --> 01:37:02,141
Отидете да гасите пожара на "Ман"!

825
01:37:02,429 --> 01:37:03,703
бързо!

826
01:37:03,989 --> 01:37:05,980
Гасете огъня на "Ман"!

827
01:37:08,469 --> 01:37:09,618
бързо!

828
01:37:18,509 --> 01:37:21,307
капитане!

829
01:37:21,589 --> 01:37:23,227
Има два огъня!

830
01:37:23,509 --> 01:37:25,340
какво правим

831
01:39:45,309 --> 01:39:46,742
Ориха!

832
01:39:59,269 --> 01:40:00,019
Рокузо!

833
01:40:22,829 --> 01:40:26,185
Това е правилният огън! Гори силно!

834
01:40:26,469 --> 01:40:27,458
Hissez la voile!

835
01:40:28,469 --> 01:40:30,585
Вдигнете платното!

836
01:41:45,149 --> 01:41:46,377
Шино.

837
01:41:47,789 --> 01:41:49,780
Извинявай, че те малтретирам.

838
01:41:52,349 --> 01:41:54,180
Кажи на Магобей

839
01:41:54,469 --> 01:41:56,858
че искам разговор на четири очи.

840
01:42:23,389 --> 01:42:24,788
Шино.

841
01:43:25,949 --> 01:43:30,579
Брат ми те чака
на планината.

842
01:43:50,469 --> 01:43:54,382
- Вземете трупите.
- Дървени трупи?

843
01:43:55,109 --> 01:43:57,020
Запалете огън.

844
01:43:57,389 --> 01:44:01,382
Не мога да държа меча си.
Пръстите ми са замръзнали.

845
01:51:47,509 --> 01:51:49,818
А кланът Сабай?

846
01:51:53,109 --> 01:51:55,907
Какво ще стане?

847
01:51:57,149 --> 01:51:58,741
Магобей.

848
01:53:17,309 --> 01:53:18,458
Магобей.

849
01:53:19,389 --> 01:53:21,266
Няма да се върна в Едо.

850
01:53:22,669 --> 01:53:24,978
Напускам шпионската работа.

851
01:53:28,149 --> 01:53:30,663
Чувствам се по-добре.

852
01:53:30,949 --> 01:53:35,181
Докато се самоубивате
студът, какво прави шогунатът?

853
01:53:37,109 --> 01:53:38,462
На жегите става все по-дебело.

854
01:54:18,709 --> 01:54:20,984
Това е купон!

855
01:54:21,789 --> 01:54:23,859
парти?

856
01:54:26,709 --> 01:54:28,586
Не, погребение.

857
01:54:30,309 --> 01:54:32,539
Погребение за нас, самураите.

858
01:54:46,629 --> 01:54:51,498
Тук се намира Рокуго Такеваки.

859
01:58:13,429 --> 01:58:17,138
Край

860
01:58:19,429 --> 01:58:40,138
<b>Повторно синхронизиране от Ledzepp</b>